2014. augusztus 31., vasárnap

Alekszandr Szergejevics Puskin és Mihail Afanaszjevics Bulgakov


ALEKSZANDR SZERGEJEVICS PUSKIN

A cárszkoszélszki parkban Anyégin tébolyong.
December… felkelésünk… Tatyjána… én bolond!
Az ifjuság, a versek… szerelmek… Elszaladt
Az élet… nagy remények… Szabadság hó alatt?
Szibériát kibírni?... A Poklot?... Dante sem…
Mégis, ha Lenszkij élne… Jól célozz, Dantesem!


MIHAIL AFANASZJEVICS BULGAKOV

És zsarnokság és háború.
Az árny a Földre ráborul.
Mert legfőbb bűn a gyávaság.
Segíts Margóm! Virágos ág.

2014. augusztus 24., vasárnap

Bessenyei György és Johann Wolfgang Goethe

BESSENYEI GYÖRGY

Ködbe veszett Bécs, Mária Trézsia Bécse,
Jámbor szándékunk elhala Vér mezején.
Ágisként kezdém, míg végre a bús Tariménes
Úttalan útja utam: Ím, Bihar, itt remetéd!



JOHANN WOLFGANG GOETHE

Jajj, a világirodalmi remények! A klasszikus álmok!
Hol van már a galant?...Werther?... A Lotte-kaland?...
Mehr Licht, Eckermann! Ki a fénybe emeltem a Faustban
Margitot is, remegek: Eljön-e értem a fény?

2014. augusztus 17., vasárnap

Vörösmarty Mihály és Weöres Sándor

VÖRÖSMARTY MIHÁLY

Régi dicsőségünk, mint borban a gyöngy, teli búval.
Hol van Ilonka, a szép? Hol van a nagy szerü gyász?
Most tél van, csend és hó, földünk hoppra megőszült.
Nyűtt a vonó, meg a bot: Húzd! Közelít a homály…


WEÖRES SÁNDOR

Bóbita, Bóbita Sándor: dalt fon az égi sugárból;
Szarva a Hold, maga fény, csillaga lélek-edény.

2014. augusztus 10., vasárnap

Dante Allighieri

DANTE ALLIGHIERI

Jártam a poklok mocskos bugyrait. És hova értem?
Mélybe. A mélybe tovább. Ott a Gonosz lakozik.
Mélybe tovább… De előttem hirtelen égbeszökő csúcs…
Extázis… Ragyogás… Bícse… S az isteni fény…

2014. augusztus 3., vasárnap

Miguel Cervantes de Saavedra

MIGUEL CERVANTES DE SAAVEDRA
(alias Don Quijote de la Mancha, a búsképű lovag)

A szélvitorla föl-le: röpülsz, zuhansz, röpülsz.
De Sancho, mondd, az égre, mért jó, hogy lenn csücsülsz?
Ha jő a próba perce, a gaz Tükör-lovag,
A sorssal víni mersz-e, ha őrültnek mutat?
Gonosz Merlin varázsa ott lenn is megtalál.
Dulcíneám ne lássa, ha fáj a bús halál!